Redirection... referendum-comme-rupture